1 00:00:23,011 --> 00:00:26,146 - Du drar tidlig. - Ja, ting å gjøre. 2 00:00:26,148 --> 00:00:28,515 - Er det noe jeg kan... - (motoren starter) 3 00:00:43,398 --> 00:00:46,399 Lagganmore er en konge blant skotsk whisky. 4 00:00:46,401 --> 00:00:48,435 Din far vil snu i graven hans. 5 00:00:48,437 --> 00:00:52,105 Fra det lille jeg husker, han var vanligvis for full å snu seg i sin egen seng. 6 00:00:52,107 --> 00:00:55,608 Du kommer tilbake etter alle disse årene, vet ingenting om jobben - 7 00:00:55,610 --> 00:00:57,510 Men jeg kan enkel subtraksjon, 8 00:00:57,512 --> 00:01:00,447 Raten vi taper penger, vi er ute av drift i uker. 9 00:01:06,955 --> 00:01:09,189 Så hvem er med meg når det kommer til avstemningen? 10 00:01:12,227 --> 00:01:14,894 Imot? 11 00:01:14,896 --> 00:01:17,997 Ser ut som vår sent-løpende lair har utslagsgivende stemme. 12 00:01:19,634 --> 00:01:24,204 Ingen sønn av Hector Macdonald's vil ansikt slik helligbrøde. 13 00:01:24,206 --> 00:01:28,575 Morgen. Lexie macdonald. Og hvordan har vi det alle sammen? 14 00:02:06,581 --> 00:02:10,149 Så jeg skal bare ha en titt på disse forslagene og jeg kommer tilbake til deg. 15 00:02:10,151 --> 00:02:12,685 Jeg håpet å ha dette er løst nå. 16 00:02:12,687 --> 00:02:15,020 Hver dag som går vi er dypere i myra. 17 00:02:15,022 --> 00:02:17,423 Amanda, det er jeg ikke kommer til å bli presset inn i en beslutning 18 00:02:17,425 --> 00:02:19,992 – Som påvirker folks levebrød. - Hør, hør. 19 00:02:19,994 --> 00:02:22,628 Jeg vil heller ikke se en anstendig virksomhet løpe i bakken 20 00:02:22,630 --> 00:02:24,830 Gjennom forhistorisk arbeidspraksis. 21 00:02:42,383 --> 00:02:44,750 Pappa, dette stedet! 22 00:02:48,256 --> 00:02:50,156 Hva er galt? 23 00:02:55,930 --> 00:02:58,731 Jeg begynner den nye plantasjen i dag. 24 00:03:01,802 --> 00:03:03,869 Bra for deg. 25 00:03:03,871 --> 00:03:07,072 Vil du ikke hjelpe? Du kjenner eiendommen bedre enn noen. 26 00:03:07,074 --> 00:03:10,543 Det er bare noen få trær, jessica, ha litt selvtillit i deg selv. 27 00:03:12,347 --> 00:03:15,381 Andrew vil ha meg å holde et øye på hytta hans. 28 00:03:15,383 --> 00:03:17,950 Han flytter inn det store huset i dag. 29 00:03:21,289 --> 00:03:24,490 tenkte jeg kjelleren var litt bar. Jeg håper du ikke har noe imot det. 30 00:03:24,492 --> 00:03:26,759 Jeg er sikker på at vi vil tenke av noe med det å gjøre. 31 00:03:28,463 --> 00:03:30,530 Lagganmore. Hectors favoritt. 32 00:03:30,532 --> 00:03:33,533 Husk da han ga de smakekursene for turistene? 33 00:03:33,535 --> 00:03:37,803 (etterligner Hector) "Jeg sier, fin farge, utmerkede ben, 34 00:03:37,805 --> 00:03:40,005 Hint av vanilje. 35 00:03:40,007 --> 00:03:43,042 Altfor godt for rifraff som deg." 36 00:03:43,044 --> 00:03:44,477 Hva er alt dette? 37 00:03:44,479 --> 00:03:46,279 Det er det nye lagganmore. 38 00:03:46,281 --> 00:03:48,414 Det ser ut som jeg skal ha 39 00:03:48,416 --> 00:03:50,949 Å trekke ut alle stopper på kjøkkenet i kveld. 40 00:03:50,951 --> 00:03:54,654 - Eh-he. - Ja, skal vi få dette mye ned i kjelleren da? 41 00:03:54,656 --> 00:03:58,224 Egentlig burde jeg være oppe plantasjen hjelper jess, så jeg "tuller av". 42 00:03:58,226 --> 00:04:02,061 Vi åpner en flaske i kveld, så du kan se hva alt oppstyret handler om. 43 00:04:02,063 --> 00:04:03,962 Ja, greit. 44 00:04:05,266 --> 00:04:08,167 Vet du, det fortsatt har ikke sunket helt inn. 45 00:04:08,169 --> 00:04:11,537 Jeg er i ferd med å gifte meg den vakreste kvinne i Skottland. 46 00:04:11,539 --> 00:04:14,840 Og jeg til slutt trakk en fyr med en motorsykkel. 47 00:04:19,013 --> 00:04:23,982 Vi kan være i undertall, men hunnene har ikke vunnet ennå. 48 00:04:23,984 --> 00:04:28,987 Ung archibald macdonald har en bror forstår jeg. 49 00:04:28,989 --> 00:04:32,958 Født utenfor ekteskap, men en macdonald for alt det og en hann. 50 00:04:38,399 --> 00:04:41,734 - Alt i orden? - Ja, helt stille for en gangs skyld. 51 00:04:41,736 --> 00:04:44,337 Ingen bestilling på friluftssenteret i et par dager. 52 00:04:44,339 --> 00:04:46,405 - Å, heldig du. - Har du en klar ut? 53 00:04:46,407 --> 00:04:50,243 Nei, nei, bare en greie. Jeg er sikker på at dette vil alt komme godt med en dag. 54 00:04:50,245 --> 00:04:52,211 Så hva kan jeg gjøre? 55 00:04:52,213 --> 00:04:54,179 Ikke mye som skjer. 56 00:04:54,181 --> 00:04:57,450 - Jeg kan hjelpe, vet du. - Hm-Hmm. 57 00:04:57,452 --> 00:05:00,018 Med mindre du insisterer på å gjøre alt selv. 58 00:05:00,020 --> 00:05:02,755 - Som jeg sa, det er... - Ikke mye som skjer. 59 00:05:02,757 --> 00:05:04,757 Hva med denne morgenen? 60 00:05:04,759 --> 00:05:06,259 Hvorfor drakten? 61 00:05:06,261 --> 00:05:07,526 Det var et styremøte. 62 00:05:07,528 --> 00:05:10,496 Bare en lokal bedrift vi har interesse for. 63 00:05:10,498 --> 00:05:13,366 - Og? - Og det har jeg å betale noen regninger 64 00:05:13,368 --> 00:05:15,200 Nede i landsbyen. 65 00:05:15,202 --> 00:05:17,703 Å, faktisk, hvis du har et minutt, 66 00:05:17,705 --> 00:05:20,806 Kan du ringe gjennom den slakterens ordre til meg? 67 00:05:20,808 --> 00:05:22,408 Takk. 68 00:05:27,815 --> 00:05:32,184 Å, andrew, de er vakre! 69 00:05:32,186 --> 00:05:35,154 Det burde du ikke gjort. 70 00:05:35,156 --> 00:05:37,856 Du fortjener å være det omgitt av farger og skjønnhet. 71 00:05:37,858 --> 00:05:40,393 Fra nå av, det er mitt oppdrag for å sikre at du er det. 72 00:05:40,395 --> 00:05:42,561 Jeg forventer at du sier det til alle enkene. 73 00:05:42,563 --> 00:05:43,796 Hvorfor sier du det? 74 00:05:43,798 --> 00:05:46,465 Å, andrew, oppdraget ditt fra nå av 75 00:05:46,467 --> 00:05:49,935 er å forstå min barnslige sans for humor. 76 00:06:07,755 --> 00:06:11,357 Kanskje det er meg. Jeg kommer under føttene hans. 77 00:06:11,359 --> 00:06:14,427 Nei, og! Golly elsker ha deg på torpet. 78 00:06:14,429 --> 00:06:17,396 Ja, han kan savne uansett hans uavhengighet. 79 00:06:17,398 --> 00:06:19,198 Jeg vet at jeg gjør det noen ganger. 80 00:06:19,200 --> 00:06:22,735 Vel, kanskje du kunne se etter et sted på egen hånd. 81 00:06:22,737 --> 00:06:25,438 Jeg mener, jeg kunne hjelpe deg. 82 00:06:25,440 --> 00:06:27,540 Ja, stort skritt. 83 00:06:27,542 --> 00:06:29,342 Jeg har ikke noe imot. 84 00:06:29,344 --> 00:06:31,276 For meg, hei! 85 00:06:31,278 --> 00:06:33,045 Vel, 86 00:06:33,047 --> 00:06:35,448 Jeg er vel ikke gift til glenbogle. 87 00:06:35,450 --> 00:06:37,149 Jeg er glad for å høre det. 88 00:06:37,151 --> 00:06:41,119 Fyr? hva- hva gjør du her? 89 00:06:41,121 --> 00:06:42,621 Jeg kom for å se deg. 90 00:06:42,623 --> 00:06:44,990 – Hele denne veien? - Ja. 91 00:06:44,992 --> 00:06:48,627 Jeg og julie til slutt bet i støvet. Fikk lyst på en liten pause. 92 00:06:48,629 --> 00:06:50,896 Å rett, jeg beklager. 93 00:06:54,168 --> 00:06:58,170 Duncan mckay, sjef ranger. 94 00:06:58,172 --> 00:07:00,105 Jeg og jess var på samme kurs. 95 00:07:00,107 --> 00:07:01,640 Så du er i virksomheten? 96 00:07:01,642 --> 00:07:04,577 Gikk glipp av for mange forelesninger, for mye annet som skjer. 97 00:07:05,913 --> 00:07:07,946 På med showet da, jessica. 98 00:07:07,948 --> 00:07:11,717 - Ja. - "jessica" nå. Veldig voksen. Jeg skal gi deg en hånd. 99 00:07:11,719 --> 00:07:13,018 Nei, vi har det bra. 100 00:07:13,020 --> 00:07:15,153 Jeg lover å ikke få dem opp ned. 101 00:07:15,155 --> 00:07:17,790 Kom igjen da, rett, la oss gå. 102 00:07:17,792 --> 00:07:19,892 Jeg trenger litt av en tjeneste til gjengjeld. 103 00:07:19,894 --> 00:07:22,528 Du er tilbake. 104 00:07:22,530 --> 00:07:25,564 - Har du bestilt noen blomster? - Nei. 105 00:07:25,566 --> 00:07:29,302 Det ser ut som vi nettopp har hatt bruttonasjonalproduktet av holland levert. 106 00:07:29,304 --> 00:07:31,037 Vis meg. 107 00:07:31,039 --> 00:07:32,238 Må være molly. 108 00:07:32,240 --> 00:07:36,575 Du vet, det har jeg ikke har sett henne så glad siden... 109 00:07:36,577 --> 00:07:40,646 Vel, en stund i alle fall. 110 00:07:40,648 --> 00:07:42,681 Har noe kjøtt kommet ennå? 111 00:07:42,683 --> 00:07:45,818 Nei, jeg går og henter den nå er du tilbake med pickupen. 112 00:07:45,820 --> 00:07:47,453 Ikke nødvendig. 113 00:07:47,455 --> 00:07:50,122 Å ha ting levert av en fyr i et stripete forkle 114 00:07:50,124 --> 00:07:52,158 Er litt "gosford park", tror du ikke? 115 00:07:52,160 --> 00:07:56,495 – Det er slik vi gjør det. – Vel, kanskje vi burde gjør det annerledes. 116 00:07:56,497 --> 00:07:59,432 Fremgang, ikke sant? Modernisering. 117 00:07:59,434 --> 00:08:01,133 Kan ikke skade. 118 00:08:01,135 --> 00:08:03,569 Fortell det til fyren i det stripete forkleet 119 00:08:03,571 --> 00:08:06,705 Når han er uten jobb og familien hans er sulten. 120 00:08:26,260 --> 00:08:28,060 Vakkert, ikke sant? 121 00:08:28,062 --> 00:08:30,863 Ja, det har vist seg å bli en fin dag. 122 00:08:30,865 --> 00:08:32,764 Har du ingenting planlagt? 123 00:08:32,766 --> 00:08:35,434 Vel, andrew ville ha meg å klatre ben bogle, 124 00:08:35,436 --> 00:08:37,370 Men jeg klarte meg å vri seg ut av det. 125 00:08:37,372 --> 00:08:40,139 Mine munro-bagging dager er over. 126 00:08:40,141 --> 00:08:43,275 - Aldri. - Og god ridning. 127 00:08:43,277 --> 00:08:46,312 Enda en liten linje krysset ut av boken av livet. 128 00:08:46,314 --> 00:08:48,814 Men kjærlighet? 129 00:08:48,816 --> 00:08:51,484 Jeg trodde det hadde vært det også strøket ut. 130 00:08:51,486 --> 00:08:54,720 Jeg er så glad for deg, molly. 131 00:08:54,722 --> 00:08:56,355 La meg se det. 132 00:08:58,026 --> 00:09:00,393 Jeg er redd. 133 00:09:01,729 --> 00:09:03,795 Jeg vet så lite om ham. 134 00:09:05,533 --> 00:09:09,235 Han er sjarmerende og han er ganske søt, 135 00:09:09,237 --> 00:09:12,138 Og det er han åpenbart lastet. 136 00:09:12,140 --> 00:09:14,006 Det er et arvestykke. 137 00:09:14,008 --> 00:09:17,743 Andrews far brakte den tilbake fra India etter krigen. 138 00:09:17,745 --> 00:09:19,611 Han bar den ved siden av hjertet hans 139 00:09:19,613 --> 00:09:21,280 Helt gjennom burma-kampanjen, 140 00:09:21,282 --> 00:09:24,850 Og han fridde til Andrews mor på sin første dag hjemme. 141 00:09:24,852 --> 00:09:28,054 Ingen har noen gang brukt den bortsett fra moren til Andrew 142 00:09:28,056 --> 00:09:29,922 Og meg. 143 00:09:32,660 --> 00:09:34,760 Å, hør på meg - meg, meg, meg, meg, meg. 144 00:09:36,297 --> 00:09:39,231 Så hva er det du ville ha? 145 00:09:39,233 --> 00:09:41,534 Å nei, det er ingenting. 146 00:09:41,536 --> 00:09:42,901 Å, lexie, 147 00:09:42,903 --> 00:09:46,072 Du har så mye å gjøre med archie away. Hva var det? 148 00:09:47,575 --> 00:09:50,476 Vel, det er bare for å unngå forvirring, 149 00:09:50,478 --> 00:09:53,245 Kan du være sikker at alle bestillingene komme gjennom meg? 150 00:09:53,247 --> 00:09:56,848 Vel, selvfølgelig - hvilke bestillinger? 151 00:09:56,850 --> 00:09:59,985 En veldig stor sending av blomster. 152 00:10:01,355 --> 00:10:03,021 De var en gave fra andrew. 153 00:10:04,358 --> 00:10:07,359 Ah, men de ble fakturert til Glenbogle eiendom. 154 00:10:07,361 --> 00:10:09,861 Du kan ikke tenke at han ikke skulle gå å betale for dem! 155 00:10:09,863 --> 00:10:12,098 Å nei, jeg mener, som aldri slo meg inn. 156 00:10:12,100 --> 00:10:16,235 - Åpenbart en feil av blomsterhandleren. - Ja, ja. 157 00:10:16,237 --> 00:10:19,238 Jeg skal spørre ham å gi deg en sjekk. 158 00:10:19,240 --> 00:10:21,373 Nei, nei, nei, nei, du trenger ikke. 159 00:10:21,375 --> 00:10:23,609 Ingen bry. 160 00:10:31,519 --> 00:10:35,621 Ville du vært det bastardsønnen av Hector Macdonald? 161 00:10:36,824 --> 00:10:38,857 Det er én vei å sette det. 162 00:10:38,859 --> 00:10:42,761 Gregor mclntosh, hoveddestiller kl lagganmore. 163 00:10:43,964 --> 00:10:46,732 Hvor har jeg nå hørt det navnet? 164 00:10:46,734 --> 00:10:51,637 Produsenter av de fineste 12 år gammel malt siden 1830? 165 00:10:51,639 --> 00:10:53,972 Min fars favoritt. 166 00:10:53,974 --> 00:10:58,777 Rett nok. Hvil sjelen hans. 167 00:10:58,779 --> 00:11:01,680 Jeg takker bare Herren at han har blitt spart 168 00:11:01,682 --> 00:11:03,882 Kunnskap om det siste utvikling. 169 00:11:06,086 --> 00:11:09,321 Stedet skal drives av en kvinne. 170 00:11:09,323 --> 00:11:11,890 Det skjer. 171 00:11:11,892 --> 00:11:15,727 Den tidligere eierens datter, bare en glis av en jente uten erfaring, 172 00:11:15,729 --> 00:11:18,597 Som nå søker å danne en pudder-puff-allianse 173 00:11:18,599 --> 00:11:22,468 – Med de unge macdonald kvinne— - Lexie? 174 00:11:22,470 --> 00:11:25,538 -som i morges hevdet å snakke for lairden 175 00:11:25,540 --> 00:11:28,740 På det spinkle påskuddet av ekteskapet. 176 00:11:28,742 --> 00:11:30,976 Hva er hennes interesse i selskapet? 177 00:11:30,978 --> 00:11:34,647 Din far var i styret; hun fyller nå setet hans, 178 00:11:34,649 --> 00:11:37,383 Som alltid har vært en mannlig bevaring. 179 00:11:37,385 --> 00:11:39,051 Archie forlot henne ganske frie hender. 180 00:11:39,053 --> 00:11:41,119 Men for å snu oss inn i en fabrikk 181 00:11:41,121 --> 00:11:45,491 - Mate grådighet med en base av et usmakelig produkt... - Argumenter saken din. 182 00:11:45,493 --> 00:11:47,393 jeg har prøvd, 183 00:11:47,395 --> 00:11:50,396 Men vi snakker helt annerledes språk. 184 00:11:50,398 --> 00:11:53,699 Du derimot, vil forstå. 185 00:11:53,701 --> 00:11:55,133 Tror du det? 186 00:11:55,135 --> 00:11:59,004 Lagganmore løp gjennom din fars årer 187 00:11:59,006 --> 00:12:02,908 Nesten ubesmittet med blod eller annet slike urenheter. 188 00:12:04,078 --> 00:12:08,080 Du er sønnen hans. Er du ikke det? 189 00:12:25,032 --> 00:12:27,233 Ettermiddag, golly. 190 00:12:33,407 --> 00:12:36,642 Golly, hvor har du vært gjemme deg selv? 191 00:12:36,644 --> 00:12:38,410 Jeg har ikke gjemt meg. 192 00:12:38,412 --> 00:12:40,746 Kom inn, kom inn. 193 00:12:40,748 --> 00:12:43,482 Du ser litt blek ut, har du det bra? 194 00:12:43,484 --> 00:12:46,352 Jeg har det bra nok. Jeg kan se at du er det. 195 00:12:46,354 --> 00:12:48,019 Aldri bedre. 196 00:12:48,021 --> 00:12:50,956 Hva tror du av dette? 197 00:12:50,958 --> 00:12:53,859 Jeg er ingen dommer av materiale, molly, 198 00:12:53,861 --> 00:12:56,595 Men jeg er en rettferdig dommer av en mann. 199 00:12:56,597 --> 00:12:59,431 Ikke vær uutgrunnelig, herregud, det er for tidlig. 200 00:12:59,433 --> 00:13:02,401 Andrew, molly, andrew, Jeg håper bare han er mannen du tar ham for. 201 00:13:02,403 --> 00:13:05,137 - Golly, vær så snill... - Men jeg frykter at han kanskje ikke er det. 202 00:13:05,139 --> 00:13:07,773 – Det er nok. - Jeg har prøvd å stå tilbake, men jeg kan ikke. 203 00:13:07,775 --> 00:13:09,708 Prøv deretter litt hardere. 204 00:13:09,710 --> 00:13:12,678 Jeg er bekymret som du lager en forferdelig feil. 205 00:13:12,680 --> 00:13:15,881 – Hva baserer du det på? - Instinkt. 206 00:13:18,352 --> 00:13:21,754 Jeg stoler på instinktene dine i alle saker vedr eiendommen, 207 00:13:21,756 --> 00:13:23,989 Men i denne saken, du må stole på min. 208 00:13:23,991 --> 00:13:27,959 - Molly, det er ikke bare... - Å. 209 00:13:27,961 --> 00:13:31,297 Tar ikke denne mannens råd om gardiner, er du, molly? 210 00:13:31,299 --> 00:13:34,933 Vel, sier golly at han ikke er dommer. 211 00:13:36,671 --> 00:13:38,937 Jeg forlater deg til pyntingen din. 212 00:13:41,409 --> 00:13:42,808 Merkelig fyr. 213 00:13:42,810 --> 00:13:46,077 "hugget fra fjellet av hans hjemland" kommer til tankene. 214 00:13:46,079 --> 00:13:49,181 – Ja, ja, han er en stein. - Så hva valgte du? 215 00:13:49,183 --> 00:13:51,517 - Jeg tenkte denne. - Perfekt. 216 00:13:51,519 --> 00:13:55,086 Så på dette tidspunktet er det ingen som har det en maske på bortsett fra meg og jess. 217 00:13:55,088 --> 00:13:56,955 Hun er nede på bh-en sin og truser 218 00:13:56,957 --> 00:13:59,758 Og jeg fryser min lille fyr i bokserne mine og en sokk. 219 00:13:59,760 --> 00:14:01,794 Ha en annen sarnie. 220 00:14:03,831 --> 00:14:06,164 Jeg har tre knekt, så jeg er rolig selvsikker - 221 00:14:06,166 --> 00:14:08,434 Jeg tror virkelig ikke duncan trenger å høre dette. 222 00:14:08,436 --> 00:14:11,236 Nei, nei, jeg mener... det er interessant. 223 00:14:11,238 --> 00:14:14,072 Så har du ordnet opp noe sted å bo ennå? 224 00:14:14,074 --> 00:14:17,175 Det var tjenesten, 225 00:14:17,177 --> 00:14:20,379 Jeg er litt kort av klar til jeg kan innløse en giro. 226 00:14:20,381 --> 00:14:22,381 Vel, jeg får se hva pappa sier. 227 00:14:22,383 --> 00:14:24,817 Å, det er forferdelig, din fars gård. 228 00:14:24,819 --> 00:14:27,018 Vi har ikke noe imot det, gjør vi? 229 00:14:27,020 --> 00:14:30,823 Det er bare jeg vet ikke om han er det i humør for besøkende— fra det du sa. 230 00:14:30,825 --> 00:14:33,726 Det ville han ikke snu en gammel kompis av datteren hans er borte. 231 00:14:33,728 --> 00:14:36,528 Vel, um... Jeg får se hva pappa sier. 232 00:14:43,537 --> 00:14:47,272 Den lokale ministeren, når det gjaldt dåp hans første barnebarn, 233 00:14:47,274 --> 00:14:49,708 Trakk vannet fra denne brenningen. 234 00:14:49,710 --> 00:14:51,710 Han regnet hvis det måtte være hellig vann, 235 00:14:51,712 --> 00:14:53,778 Det kan like gjerne være det skikkelig hellig vann. 236 00:14:53,780 --> 00:14:57,416 Og det er dette som ender opp i lagganmore? 237 00:14:57,418 --> 00:14:59,751 14 ansatte, en helvetes lønnsregning. 238 00:14:59,753 --> 00:15:01,586 Kunne du ikke klare seg på mindre? 239 00:15:01,588 --> 00:15:03,788 Bygg kommer fra vår nabos gård. 240 00:15:03,790 --> 00:15:06,925 Her inne er brattene, så maltegulvet, 241 00:15:06,927 --> 00:15:10,029 Hvor det er spredt og dreid for hånd i 12 dager. 242 00:15:10,031 --> 00:15:13,165 Får du ikke maskiner å gjøre det? 243 00:15:13,167 --> 00:15:17,202 Deretter tørkes det over torvbranner og jordet med vannkraft, 244 00:15:17,204 --> 00:15:21,040 Så inn i mosen, tun med vår vakre brenne gjør det til vørteren. 245 00:15:21,042 --> 00:15:22,707 Det er en lang prosess. 246 00:15:22,709 --> 00:15:24,443 Så inn kobberdestillasjonene 247 00:15:24,445 --> 00:15:28,013 Skal destilleres to ganger og til slutt på fat. 248 00:15:28,015 --> 00:15:29,948 Ikke gjort ennå, altså. 249 00:15:29,950 --> 00:15:32,984 Tre uker, gi eller ta. 250 00:15:32,986 --> 00:15:36,155 Deretter 12 år i eik før vi lar dere skurker drikk det. 251 00:15:56,877 --> 00:16:00,045 Der, nyt, unge mann, 252 00:16:00,047 --> 00:16:01,746 Slik faren din gjorde før deg 253 00:16:01,748 --> 00:16:04,683 Og det vil barna dine lenge etter at du er død og borte - 254 00:16:05,852 --> 00:16:07,886 Gud vil. 255 00:16:10,691 --> 00:16:13,525 Det er... Litt tidlig for meg. 256 00:16:16,297 --> 00:16:19,264 Så det er en ny skillevegg her og her 257 00:16:19,266 --> 00:16:22,201 Og en ny døråpning der leder mellom de to rommene. 258 00:16:22,203 --> 00:16:25,304 - Å, beklager. - Nei, lexie, vent. 259 00:16:27,408 --> 00:16:31,443 Jeg har signert den. Vil du fylle ut tallene for meg? 260 00:16:31,445 --> 00:16:35,214 Jeg beklager forvirringen og at Molly var urolig. 261 00:16:35,216 --> 00:16:37,949 Nei, det er greit. Hør, jeg kommer tilbake senere. 262 00:16:37,951 --> 00:16:39,818 Nei, nei, du trenger å se dette. 263 00:16:40,988 --> 00:16:43,388 Det er bare en idé. 264 00:16:45,259 --> 00:16:48,327 Så at molly og jeg vil ha vår egen fløy av huset. 265 00:16:48,329 --> 00:16:50,829 Ja, um... 266 00:16:50,831 --> 00:16:52,964 Er det et kjøkken? Oppe? 267 00:16:52,966 --> 00:16:56,835 Nå vil jeg ikke ha det noen sexistiske bemerkninger, Jeg er faktisk ganske god kokk. 268 00:16:56,837 --> 00:16:58,803 Ja, det er jeg sikker på at du er. 269 00:16:58,805 --> 00:17:02,508 - Vi skal fortsatt spise sammen. - Selvfølgelig - helger. 270 00:17:02,510 --> 00:17:06,211 Huset burde tjene måten vi lever på, ikke omvendt. 271 00:17:06,213 --> 00:17:08,880 Ja, selvfølgelig. Hvis det er det du vil, molly. 272 00:17:09,916 --> 00:17:11,183 Ja. 273 00:17:15,789 --> 00:17:20,692 Amanda, dette her er en ekte blodetterkommer av Hector Macdonald. 274 00:17:20,694 --> 00:17:21,860 Virkelig? 275 00:17:21,862 --> 00:17:24,396 Den mannlige linjen er nå representert. 276 00:17:24,398 --> 00:17:27,166 Amanda macleish. 277 00:17:27,168 --> 00:17:29,934 - Fornøyd. – Hvordan har du det? 278 00:17:36,076 --> 00:17:39,711 Dette stedet har ikke muskelen til å konkurrere med de store merkene. 279 00:17:39,713 --> 00:17:42,514 Og arbeidsmetodene er arkaiske. 280 00:17:42,516 --> 00:17:44,816 Det kan du si om ethvert håndlaget produkt. 281 00:17:44,818 --> 00:17:47,686 Det er en lang tradisjon her, og det er viktig for folk. 282 00:17:47,688 --> 00:17:50,489 Jeg respekterer tradisjon. Men ikke når det er en unnskyldning 283 00:17:50,491 --> 00:17:52,957 Å la ting drive mot avgrunnen. 284 00:17:52,959 --> 00:17:56,928 Bemanningsnivået her få mennesket til å se ut hjørnebutikken. 285 00:17:56,930 --> 00:18:00,232 Det er arbeidskrevende prosess. 286 00:18:00,234 --> 00:18:02,301 Gregor er ferdig en jobb på deg. 287 00:18:02,303 --> 00:18:04,135 Jeg bestemmer meg selv. 288 00:18:04,137 --> 00:18:08,340 På en halv fortelling? Må være en manngreie. 289 00:18:08,342 --> 00:18:11,810 Ok, fortell meg dette stedet er på siste ben, 290 00:18:11,812 --> 00:18:13,912 Men jeg ser ikke bevisene. 291 00:18:13,914 --> 00:18:16,147 - Jeg har det. - Så vis meg. 292 00:18:16,149 --> 00:18:17,849 Spis middag med meg. 293 00:18:18,985 --> 00:18:20,652 - Hva? - I kveld. 294 00:18:20,654 --> 00:18:23,154 Jeg skal vise deg tallene, du være dommeren. 295 00:18:24,191 --> 00:18:27,859 Lexie er over dette allerede. 296 00:18:27,861 --> 00:18:31,363 Det stopper deg ikke fra å være interessert, gjør det? 297 00:18:40,007 --> 00:18:42,607 Pappa? 298 00:18:42,609 --> 00:18:45,477 Jess, hvordan er trærne? 299 00:18:45,479 --> 00:18:47,712 Hva førte til dette? 300 00:18:47,714 --> 00:18:50,548 Jeg kommer fra en lang rekke av sosiale drikkere, 301 00:18:50,550 --> 00:18:52,584 Som din mor uten tvil fortalt deg. 302 00:18:54,188 --> 00:18:55,653 Er det meg? 303 00:18:55,655 --> 00:18:59,457 Du er den ene lysende gnisten på hele himmelen. 304 00:19:01,561 --> 00:19:04,129 - Hva er det du ville ha? - Ingenting. 305 00:19:04,131 --> 00:19:07,032 Det gjorde du ikke bryte ned arbeidet ditt bare for ingenting. 306 00:19:07,034 --> 00:19:09,935 Nei, jeg ville bare se at du var ok. 307 00:19:09,937 --> 00:19:13,872 Vel, det gjør du ikke bekymre deg for meg, jess, 308 00:19:13,874 --> 00:19:16,741 Bare fortsett med din egen dag 309 00:19:16,743 --> 00:19:19,044 Og jeg fortsetter med min. 310 00:19:25,585 --> 00:19:28,186 Hør, jeg kunne ikke si dette foran jess, 311 00:19:28,188 --> 00:19:31,523 - Men, vel, faren hennes... – Litt skummelt? 312 00:19:31,525 --> 00:19:35,160 Vel, det er han alltid vært ok med meg, men- 313 00:19:35,162 --> 00:19:38,163 Vel, jeg holder meg unna av veien etter mørkets frembrudd. 314 00:19:38,165 --> 00:19:40,632 Det gjør du virkelig ikke vil du ha meg her, gjør du? 315 00:19:40,634 --> 00:19:43,135 Det gjør det ikke betyr noe for meg. 316 00:19:43,137 --> 00:19:46,305 Se, jeg gikk glipp av noe stor tid med jess på college, 317 00:19:46,307 --> 00:19:48,407 Øye av ballen i feil øyeblikk. 318 00:19:48,409 --> 00:19:50,375 Jeg klarer ikke den feilen igjen. 319 00:19:50,377 --> 00:19:53,912 - Med mindre dere to er... - Nei, det er vi ikke. 320 00:19:53,914 --> 00:19:56,681 Bra, jeg har et klart løp da. 321 00:19:56,683 --> 00:19:58,383 Hei. 322 00:19:58,385 --> 00:20:01,320 Han er virkelig lei seg, det er bare ikke praktisk i kveld. 323 00:20:01,322 --> 00:20:03,621 Vel, se, takk for at du prøver. 324 00:20:03,623 --> 00:20:06,992 Jeg skal bare, vet du, krølle seg sammen i et hul et sted. 325 00:20:06,994 --> 00:20:08,660 Det kan du ikke gjøre. 326 00:20:08,662 --> 00:20:11,129 Faktisk, værmeldingen er ikke så ille. 327 00:20:11,131 --> 00:20:13,731 Jeg håper du ikke vil behandle sånn en venn av deg. 328 00:20:13,733 --> 00:20:17,169 Ikke bekymre deg, det ville vært en latter, det er alt, ta igjen. 329 00:20:17,171 --> 00:20:19,304 Ja, fortsatt, kan ikke hjelpes. 330 00:20:19,306 --> 00:20:21,206 Hyggelig å møte deg skjønt. 331 00:20:21,208 --> 00:20:24,509 Duncan, stå på. Det er et sted. 332 00:20:28,248 --> 00:20:30,582 Hector var så siste øyeblikk. 333 00:20:30,584 --> 00:20:33,751 Vi måtte rase til registerkontoret på vespaen. 334 00:20:33,753 --> 00:20:36,221 Det eneste hvite antrekket jeg hadde var undertøyet mitt. 335 00:20:36,223 --> 00:20:38,823 Du var gift i undertøyet? 336 00:20:38,825 --> 00:20:42,194 Vel, i de dager, skjørtene var så korte de dekket deg knapt... 337 00:20:42,196 --> 00:20:44,596 Neppe lagt merke til. 338 00:20:44,598 --> 00:20:47,299 Hver dag jeg lærer noe nytt. 339 00:20:47,301 --> 00:20:50,335 Jeg har alltid tenkt Jeg ville fly til honolulu 340 00:20:50,337 --> 00:20:53,305 Og knytte knuten på en solfylt strand, 341 00:20:53,307 --> 00:20:55,940 Veldig populær med datidens stjerner. 342 00:20:55,942 --> 00:20:58,943 Å, molly, slutte å drøne videre. 343 00:20:58,945 --> 00:21:01,046 Fortell meg om bryllupet ditt. 344 00:21:01,048 --> 00:21:03,382 Liten kirke, familieforhold. 345 00:21:03,384 --> 00:21:05,817 Det er trist når kjærligheten tar slutt. 346 00:21:05,819 --> 00:21:10,489 Ja, spesielt når det ender i en rotete og veldig dyr skilsmisse. 347 00:21:10,491 --> 00:21:12,657 Jeg gikk bort med platesamlingen min 348 00:21:12,659 --> 00:21:15,460 Og en virkelig forferdelig forgylt standard lampe. 349 00:21:15,462 --> 00:21:17,562 Stakkars deg. 350 00:21:17,564 --> 00:21:20,098 For veldig lenge siden. 351 00:21:20,100 --> 00:21:22,967 Du har aldri engang vurdert å gifte seg på nytt? 352 00:21:22,969 --> 00:21:25,537 Ikke før nå. 353 00:21:25,539 --> 00:21:29,074 Eller for å være mer nøyaktig, helt til første øyeblikk jeg så deg. 354 00:21:29,076 --> 00:21:31,576 Det må ha vært andre kvinner, sikkert. 355 00:21:31,578 --> 00:21:35,847 En eller to korte saker, ingen liker deg. 356 00:21:35,849 --> 00:21:39,551 Selv om hvorfor jeg skulle ha det blitt trukket ut, jeg virkelig kan ikke forestille meg. 357 00:21:39,553 --> 00:21:42,421 Du kan virkelig ikke, kan du? 358 00:21:42,423 --> 00:21:44,556 Andrew, du dribler. 359 00:21:59,339 --> 00:22:01,173 Det er bare for en natt skjønt, ja? 360 00:22:01,175 --> 00:22:03,175 Hvem sin gaffel er dette? 361 00:22:03,177 --> 00:22:05,043 Det er denne fyren Andrew, 362 00:22:05,045 --> 00:22:06,878 Han er rørt inn i det store huset. 363 00:22:06,880 --> 00:22:09,347 Jeg skal holde et øye på det for ham. 364 00:22:09,349 --> 00:22:10,882 Du vil være forsiktig, ja? 365 00:22:10,884 --> 00:22:13,952 Ikke bekymre deg, kom innom senere, vi tar en skikkelig prat. 366 00:22:15,089 --> 00:22:17,622 Ja, ok, men vær så snill, fyr - 367 00:22:17,624 --> 00:22:21,259 Slapp av. Det er meg, jess, husker du? 368 00:22:21,261 --> 00:22:23,061 Ja, ingen bekymringer. 369 00:22:23,063 --> 00:22:25,230 Jeg skal ha en lang bløtlegging, 370 00:22:25,232 --> 00:22:27,299 Få meg selv til å se vakker ut. 371 00:22:27,301 --> 00:22:29,534 Ja, ok, sees senere. 372 00:22:29,536 --> 00:22:32,104 - Jess? - Ja? 373 00:22:33,773 --> 00:22:35,873 Å ja, jeg skal bare... jeg forlater dem. 374 00:22:46,753 --> 00:22:51,055 Å kjære, og lexie laget noe spesielt til middag. 375 00:22:51,057 --> 00:22:53,358 Jeg er absolutt mortifisert. 376 00:22:53,360 --> 00:22:56,728 - Vel, disse tingene skjer. - Ikke hvis du legger til drivstoff, det gjør de ikke. 377 00:22:56,730 --> 00:23:00,632 - Og du - en verdensreisende. - Ikke lenger. 378 00:23:00,634 --> 00:23:04,702 Det må ha vært en veldig eksotisk virksomhet som holdt deg i utlandet så mye. 379 00:23:04,704 --> 00:23:06,738 Bare forretninger, det er alt. 380 00:23:06,740 --> 00:23:08,273 Kjøp og salg, var det? 381 00:23:08,275 --> 00:23:10,542 Import-eksport, si ikke mer. 382 00:23:10,544 --> 00:23:12,611 Ikke noe så fargerikt. 383 00:23:12,613 --> 00:23:14,679 Utenlandske investeringer, det er alt. 384 00:23:14,681 --> 00:23:18,550 Bruke andres penger. Jeg hadde vært en tøff på det. 385 00:23:20,853 --> 00:23:24,121 Hvorfor beholde den 12 år når du har lov selge den på tre? 386 00:23:24,123 --> 00:23:27,659 Vi har hundrevis på tusenvis av liter sitter på fat. 387 00:23:27,661 --> 00:23:30,261 I mellomtiden, vi kan nesten ikke betale den slemme regningen. 388 00:23:30,263 --> 00:23:31,829 Så, hva er planen din? 389 00:23:31,831 --> 00:23:33,831 Selg alt fire år og eldre. 390 00:23:33,833 --> 00:23:37,001 Supermarkedene vil snappe det opp for sine egne merkevarer. 391 00:23:37,003 --> 00:23:39,036 Invester kapitalen i nytt utstyr. 392 00:23:39,038 --> 00:23:40,538 Så lagganmore fortsetter. 393 00:23:40,540 --> 00:23:42,407 Destilleriet, ja. 394 00:23:42,409 --> 00:23:45,843 – Men ikke merket. - Vi skal skape et nytt merke, 395 00:23:45,845 --> 00:23:48,313 Slankere, sterkere, moderne, 396 00:23:48,315 --> 00:23:51,082 Med en mer konkurransedyktig produktet i flasken. 397 00:23:51,084 --> 00:23:53,184 Ganske en evangelist. 398 00:23:53,186 --> 00:23:55,420 Jeg trenger en utslagsgivende stemme. 399 00:23:55,422 --> 00:23:57,755 Lexie kommer gjennom, jeg er sikker. 400 00:23:57,757 --> 00:24:00,458 Noe som ville vært greit, hvis tiden ikke var det et slikt problem. 401 00:24:02,696 --> 00:24:04,762 Jeg ringer i morgen og signere. 402 00:24:08,801 --> 00:24:10,535 Du tok det med deg. 403 00:24:10,537 --> 00:24:13,605 Alltid forberedt, paul, du vet aldri hva som er kommer til å skje. 404 00:24:20,480 --> 00:24:23,381 - Det er det siste, jeg er redd. - Takk. 405 00:24:23,383 --> 00:24:25,717 Bare turpene igjen. 406 00:24:27,153 --> 00:24:29,320 Dumt. 407 00:24:31,424 --> 00:24:33,524 Jeg tror i morgen ved frokosten 408 00:24:33,526 --> 00:24:35,526 Vi burde diskutere planene for huset. 409 00:24:35,528 --> 00:24:37,161 Hvorfor, ikke du fornøyd med dem? 410 00:24:37,163 --> 00:24:39,330 Nei, nei, nei, med Lexie og Paul. 411 00:24:39,332 --> 00:24:42,066 Jeg mener, de er familie og de har ikke hatt mye å si. 412 00:24:42,068 --> 00:24:45,436 Jeg er sikker de vil gå med hva som er best for deg. 413 00:24:45,438 --> 00:24:47,739 – Det har du ikke noe imot da? – Selvfølgelig ikke. 414 00:24:49,242 --> 00:24:51,276 Jeg tror han er en kunstelsker. 415 00:24:54,481 --> 00:24:57,148 Veldig bra vits. Fortell meg en annen. 416 00:25:03,923 --> 00:25:05,590 Hva skjedde? 417 00:25:05,592 --> 00:25:07,592 Sykkelen - den gikk tom for juice. 418 00:25:07,594 --> 00:25:10,395 Jeg hadde dere to ligger i en grøft et sted. 419 00:25:10,397 --> 00:25:12,963 - Molly: Jeg beklager. - Så lenge du er det begge greit. 420 00:25:12,965 --> 00:25:15,232 Jeg hadde en kjæreste liker ham selv en gang. 421 00:25:15,234 --> 00:25:17,902 Det var han alltid går tom for bensin på en ensom vei. 422 00:25:17,904 --> 00:25:20,971 Jeg er sikker på at han målte det ned til det aller siste teskjefull. 423 00:25:20,973 --> 00:25:22,973 - Veldig morsomt. - Jeg beklager, 424 00:25:22,975 --> 00:25:25,176 Jeg skal bare gå og jobbe på noe nytt materiale, 425 00:25:25,178 --> 00:25:28,245 - Til neste gang jeg må redde deg. – Det var neppe noen redning. 426 00:25:28,247 --> 00:25:30,815 Å, beklager, hadde du alt under kontroll da? 427 00:25:30,817 --> 00:25:34,118 La oss ikke ødelegge det. Det har vært slik en nydelig dag. 428 00:25:34,120 --> 00:25:36,821 Vil du ha meg å hente sykkelen nå, eller få den i morgen? 429 00:25:36,823 --> 00:25:38,723 Nei, legg på ting og la oss komme hjem. 430 00:25:38,725 --> 00:25:40,925 Ingen vits i å prøve for å redde middagen nå. 431 00:25:40,927 --> 00:25:43,060 Kanskje du heller vil slipp meg på hytta. 432 00:25:43,062 --> 00:25:45,129 - Hvis det er det du vil, da ja. - Nei- 433 00:25:45,131 --> 00:25:47,298 Det er en forferdelig idé. 434 00:25:47,300 --> 00:25:51,969 Jeg mener, dere to skal være sammen, ikke fra hverandre. 435 00:25:51,971 --> 00:25:54,706 Ikke på en kveld som dette. Livet er for kort. 436 00:25:54,708 --> 00:25:56,607 Jeg vil ikke å overgå min velkomst. 437 00:25:56,609 --> 00:25:59,344 Å, kom igjen, hvordan kunne du? Dere to hopper bak. 438 00:25:59,346 --> 00:26:02,980 Jeg legger resten av disse tingene på, så gjør vi det være hjemme på et blunk. 439 00:26:02,982 --> 00:26:05,282 Pappa? 440 00:26:05,284 --> 00:26:06,617 Pappa! 441 00:26:11,758 --> 00:26:14,359 Pappa? 442 00:26:17,096 --> 00:26:19,897 Tilstanden til deg. 443 00:26:25,137 --> 00:26:27,872 Pappa? 444 00:26:27,874 --> 00:26:30,207 Jeg tror jeg kanskje har gjort noe litt dumt. 445 00:26:30,209 --> 00:26:32,243 Det handler om Andrew. 446 00:26:32,245 --> 00:26:34,479 Han er oppe ved det store huset. 447 00:26:34,481 --> 00:26:37,281 Ja, vel, det er tingen. 448 00:26:37,283 --> 00:26:39,584 Han vil ikke dra nå. 449 00:26:40,854 --> 00:26:42,253 Andrew? 450 00:26:42,255 --> 00:26:45,723 Hva kan jeg gjøre, hva kan jeg gjøre, hva kan jeg gjøre? 451 00:26:45,725 --> 00:26:48,259 Hva vil du gjøre? 452 00:26:48,261 --> 00:26:53,264 Bare... Bare hold henne trygg. 453 00:26:55,134 --> 00:26:56,768 Fra Andrew? 454 00:26:56,770 --> 00:26:58,870 Hold henne trygg. 455 00:26:58,872 --> 00:27:00,438 Pappa? 456 00:27:14,421 --> 00:27:16,687 Dere to går videre. Jeg henter greiene. 457 00:27:16,689 --> 00:27:18,623 - Takk, dunc. - Ja, ingen bekymringer. 458 00:27:18,625 --> 00:27:21,258 - Molly: en liten drink, paul? - Ikke for meg, molly, takk. 459 00:27:21,260 --> 00:27:22,993 - Lexie: hei igjen. - Hei. 460 00:27:22,995 --> 00:27:25,930 Vi har gått gjennom amandas planer for destilleriet. 461 00:27:25,932 --> 00:27:28,766 Paul tilbrakte tid med oss i dag, bli kjent med virksomheten. 462 00:27:28,768 --> 00:27:31,903 Jeg leste tingene dine. Gjør en ganske grei sak. 463 00:27:31,905 --> 00:27:35,205 Kanskje du og jeg kunne fikse et tidspunkt, vet du, diskutere det videre. 464 00:27:35,207 --> 00:27:37,207 Faktisk, lexie, 465 00:27:37,209 --> 00:27:40,445 Jeg har trent familien stemmer for av amandas opplegg. 466 00:27:40,447 --> 00:27:42,480 Å, har du det nå? 467 00:27:43,850 --> 00:27:45,983 Rett, vel, jeg skal nok si god natt. 468 00:27:45,985 --> 00:27:47,919 Ja, vi sees senere. 469 00:27:47,921 --> 00:27:49,386 Natt, paul. 470 00:27:49,388 --> 00:27:51,989 Fin kveld, takk. 471 00:27:56,729 --> 00:27:59,363 Hvis du gjorde det å avvikle meg, da har du lykkes. 472 00:27:59,365 --> 00:28:01,699 Det var eiendomsvirksomhet som måtte håndteres. 473 00:28:01,701 --> 00:28:04,301 - Av meg. - Du taklet det ikke når du burde ha. 474 00:28:04,303 --> 00:28:07,638 Jeg har ikke forholdt meg til det fordi jeg ikke har bestemt meg hvilken vei å gå ennå. 475 00:28:07,640 --> 00:28:10,207 Det var ikke mye valg, de må komme seg videre med det. 476 00:28:10,209 --> 00:28:12,543 Jeg beklager, men jeg tenkte vi hadde dette rett. 477 00:28:12,545 --> 00:28:14,044 Åpenbart ikke. 478 00:28:14,046 --> 00:28:17,515 Nå driver jeg eiendommen med din hjelp, ok? 479 00:28:17,517 --> 00:28:19,917 Det gjør ikke det inkludere at du går bak ryggen min 480 00:28:19,919 --> 00:28:22,052 Første gang det kommer et pent ansikt. 481 00:28:22,054 --> 00:28:24,822 Du er bestemt å ekskludere meg til tross av alt. 482 00:28:24,824 --> 00:28:28,659 Nei, jeg er bestemt å drive denne eiendommen archie vil ha det kjørt. 483 00:28:28,661 --> 00:28:31,662 Veien archie vil ha det til å kjøre, lexie, er av "oss". 484 00:28:40,706 --> 00:28:42,873 Så, paul? 485 00:28:42,875 --> 00:28:46,110 Det er en god idé - en effektiv bruk av dødt rom. 486 00:28:46,112 --> 00:28:49,880 selvfølgelig, det er veldig mye fra en outsiders perspektiv. 487 00:28:49,882 --> 00:28:53,083 Nei, det er nyttig for å ha en mer løsrevet utsikt. 488 00:28:53,085 --> 00:28:55,186 Ja, så lenge vi blir ikke løsrevet 489 00:28:55,188 --> 00:28:57,522 Fra nåværende realiteter av glenbogle, ikke sant? 490 00:28:57,524 --> 00:29:01,192 Ved nåværende realiteter, du mener brunsten vi er sitter fast i? 491 00:29:01,194 --> 00:29:04,028 Det er bare en brunst til de med lite eller ingen forståelse 492 00:29:04,030 --> 00:29:06,297 Om måten ting fungerer på rundt her. 493 00:29:07,500 --> 00:29:10,734 Så det er et ja da? 494 00:29:10,736 --> 00:29:13,204 - (døren åpnes) - Hei, jess. 495 00:29:13,206 --> 00:29:16,040 Skal du rydde opp før du drar? 496 00:29:16,042 --> 00:29:18,609 - Litt av en damemann, denne andrew. - Fyr! 497 00:29:18,611 --> 00:29:21,145 Du har ingen ting går gjennom tingene hans. 498 00:29:21,147 --> 00:29:23,013 kom igjen, la oss rydde opp. 499 00:29:23,015 --> 00:29:24,615 Se på disse tre- 500 00:29:26,419 --> 00:29:28,819 Liker blondinene sine, gjør han ikke det? 501 00:29:28,821 --> 00:29:31,322 Ja, veldig interessant. Ta en kjøkkenhåndkle. 502 00:29:32,792 --> 00:29:35,125 Det er ingen vits, jess, 503 00:29:35,127 --> 00:29:37,895 Jeg har invitert noen av gjengen opp. 504 00:29:37,897 --> 00:29:39,297 Tuller du? 505 00:29:39,299 --> 00:29:40,831 Jeg trodde du ville bli fornøyd. 506 00:29:40,833 --> 00:29:42,466 Litt av en nedtur, som gamle tider. 507 00:29:42,468 --> 00:29:45,436 Gutt, bli voksen! Vi er ikke studenter lenger. 508 00:29:45,438 --> 00:29:48,772 Ta sammen tingene dine og jeg vil rydde opp, greit? 509 00:29:48,774 --> 00:29:51,041 Noen må være her å slippe dem inn. 510 00:29:51,043 --> 00:29:53,477 Ring dem, de kan ikke kom hit, ok? 511 00:29:53,479 --> 00:29:55,213 Det vil de ha satt i gang nå. 512 00:29:55,215 --> 00:29:57,981 Ozzie og tasha og et par andre 513 00:29:57,983 --> 00:30:00,984 - Og du og meg. - Fyr! Hva? 514 00:30:02,922 --> 00:30:04,955 - Det ville vært en latter. - (døren smeller) 515 00:30:06,058 --> 00:30:08,859 Jeg synes synd for lexie. 516 00:30:08,861 --> 00:30:10,828 Hun tar det ganske dårlig. 517 00:30:10,830 --> 00:30:13,163 Å, når endringer er gjort 518 00:30:13,165 --> 00:30:16,200 Og når hun ser hvor mye lettere det går å være å passe på, 519 00:30:16,202 --> 00:30:18,035 Jeg er sikker hun kommer rundt. 520 00:30:18,037 --> 00:30:20,705 Hennes bekymringer er ikke helt å gjøre med rengjøring. 521 00:30:20,707 --> 00:30:23,107 Nei, selvfølgelig ikke, jeg mener det er archies hus, 522 00:30:23,109 --> 00:30:25,676 Hun vil naturligvis ikke ting å endre. 523 00:30:25,678 --> 00:30:29,580 Og veldig snart det blir huset vårt også. 524 00:30:29,582 --> 00:30:32,283 Huset vårt? 525 00:30:32,285 --> 00:30:34,952 Ja, ja selvfølgelig det vil. 526 00:30:38,691 --> 00:30:41,058 Hva skjer? 527 00:30:41,060 --> 00:30:45,095 Jeg tar det du er fungerer ikke da, Gregor? 528 00:30:45,097 --> 00:30:47,131 Vi er i tvist med ledelsen. 529 00:30:47,133 --> 00:30:49,500 Du kan takke din svoger for det. 530 00:30:49,502 --> 00:30:52,603 Paul gjorde bare det han mente var best for selskapet. 531 00:30:52,605 --> 00:30:55,640 Under den nye planen, halvparten av mennene vil mister jobben, 532 00:30:55,642 --> 00:30:58,976 Vår nabo hvem leverer malten, han vil være ute av virksomheten, 533 00:30:58,978 --> 00:31:01,945 Det samme vil fatmakeren, som også er en lokal mann. 534 00:31:01,947 --> 00:31:04,582 Men ting kan ikke fortsette slik de var. 535 00:31:04,584 --> 00:31:07,885 Kan du ikke forhandle et slags kompromiss? 536 00:31:07,887 --> 00:31:11,989 Lagganmore er laget i nesten 200 år uten kompromisser. 537 00:31:11,991 --> 00:31:13,724 Jeg vil ikke oppgi navnet mitt til en nå. 538 00:31:13,726 --> 00:31:15,459 Men hvis destilleriet stenger, 539 00:31:15,461 --> 00:31:18,061 Da er de alle kommer til å miste jobben. 540 00:31:25,237 --> 00:31:27,971 Ok, takk. 541 00:31:27,973 --> 00:31:31,074 Vi kommer tilbake til deg hvis vi vil ta det videre. 542 00:31:31,076 --> 00:31:33,844 Endelig får jeg snakke til en kjøper. 543 00:31:33,846 --> 00:31:35,946 Noe bra? 544 00:31:35,948 --> 00:31:38,783 Hvis de liker det, de vil betale rundt £22 literen 545 00:31:38,785 --> 00:31:40,718 For alt vårt lager over tre år gammel. 546 00:31:40,720 --> 00:31:42,620 Vi betaler £19,50 til avgiftsmannen, 547 00:31:42,622 --> 00:31:44,822 Som etterlater oss med... £2,50 literen. 548 00:31:44,824 --> 00:31:47,858 - Det er ingenting. - Supermarkedene må tappe det, 549 00:31:47,860 --> 00:31:49,493 Fest en etikett på og legg den i en boks. 550 00:31:49,495 --> 00:31:51,595 Det er økonomien av skotsk whisky. 551 00:31:53,433 --> 00:31:54,965 Å— 552 00:31:54,967 --> 00:31:57,635 Dere er her begge to. 553 00:31:57,637 --> 00:32:00,638 Paul sa jeg kunne jobbe her i dag. 554 00:32:00,640 --> 00:32:03,307 Atmosfæren på destilleriet er litt ubehagelig. 555 00:32:03,309 --> 00:32:05,242 Hvis du tenker det er ubehagelig, 556 00:32:05,244 --> 00:32:07,511 De fleste av disse mennene kommer til å være uten jobb. 557 00:32:07,513 --> 00:32:10,848 Så er det butikken, puben og skolen til og med. 558 00:32:10,850 --> 00:32:13,050 De går alle sammen å lide gjennom dette. 559 00:32:13,052 --> 00:32:16,454 - Se, du kan ikke lage en omelett— - Amanda, 560 00:32:16,456 --> 00:32:20,458 Det er å knuse egg og det er bombing hønsehuset. 561 00:32:20,460 --> 00:32:24,395 Jeg begynte akkurat å finne føttene mine her og så kommer han. 562 00:32:24,397 --> 00:32:26,797 Hva med- 563 00:32:26,799 --> 00:32:30,000 Hva med golly? Kan han ikke gjøre noe? 564 00:32:30,002 --> 00:32:34,538 Jeg vet ikke, duncan. Jeg har ikke sett pappa slik før. 565 00:32:34,540 --> 00:32:36,674 Du overlater golly til meg. 566 00:32:36,676 --> 00:32:39,109 Hva skal jeg gjøre om fyr? 567 00:32:39,111 --> 00:32:41,044 Du overlater fyren til meg. 568 00:32:41,046 --> 00:32:44,548 Ja, men det er det alle vennene hans kommer opp for denne festen. 569 00:32:44,550 --> 00:32:47,651 Vel, du forlater alt vennene hans kommer opp til denne festen... 570 00:32:47,653 --> 00:32:50,220 Til meg. 571 00:32:50,222 --> 00:32:53,290 Lexie er ganske nedfor med archie som er borte, 572 00:32:53,292 --> 00:32:56,727 Og destilleriet er borte i streik, og det er bare begynnelsen. 573 00:32:56,729 --> 00:33:00,030 - Men det går bra med min jess? - Ja, hun har det bra - foreløpig. 574 00:33:00,032 --> 00:33:03,934 Men hun har mye på tallerkenen hennes og passer på andrews hytte og vel – 575 00:33:03,936 --> 00:33:05,870 Hun kunne klare seg med en hånd. 576 00:33:07,640 --> 00:33:10,007 Se, alt er på seksere og syvere. 577 00:33:10,009 --> 00:33:13,977 Vi trenger deg tilbake, være smart og sorterende ting ut. 578 00:33:13,979 --> 00:33:16,013 Jeg er ingen mirakelarbeider. 579 00:33:16,015 --> 00:33:19,116 Hvis jeg var, jeg ville ha brukt dem på meg selv nå. 580 00:33:19,118 --> 00:33:22,620 - Se, jeg vet at jeg er det en skuffelse for deg - - Nei. 581 00:33:22,622 --> 00:33:24,889 Men jeg er ikke dum, og det har du aldri skuffet meg 582 00:33:24,891 --> 00:33:26,624 Inntil nå, akkurat nå på denne puben. 583 00:33:26,626 --> 00:33:30,060 Har det noen gang slått deg, duncan, det er jeg bare kan være trøtt? 584 00:33:30,062 --> 00:33:34,264 Og jeg vil kanskje ha et liv uten de konstante problemene av familien macdonald. 585 00:33:34,266 --> 00:33:36,366 jeg tror ikke - du tror ikke det. 586 00:33:36,368 --> 00:33:38,101 Ingenting og ingen er for alltid. 587 00:33:38,103 --> 00:33:40,337 Jeg fortalte deg det før at din tid ville komme. 588 00:33:41,674 --> 00:33:44,041 Rett, ja, vel, uansett. Kanskje det vil. 589 00:33:44,043 --> 00:33:47,277 Og når det gjør det, vi får se, men det er ikke nå, ikke på lenge. 590 00:33:47,279 --> 00:33:49,379 Greit, ting kommer til å bli annerledes, 591 00:33:49,381 --> 00:33:52,015 Men du kan enten sitte her og hell deg en annen 592 00:33:52,017 --> 00:33:54,952 Og late som om det ikke skjer, eller du kan brette opp ermene 593 00:33:54,954 --> 00:33:57,154 Og hjelp oss ordne opp i dette rotet. 594 00:33:57,156 --> 00:33:58,823 Samme igjen, golly? 595 00:34:00,059 --> 00:34:02,760 Ja takk. 596 00:34:05,865 --> 00:34:08,398 Takk, jenta. 597 00:34:10,903 --> 00:34:13,403 Jeg håper lexie blir det greit. 598 00:34:13,405 --> 00:34:15,673 Vi har gått glipp av to middager på rad og— 599 00:34:15,675 --> 00:34:17,675 Med archie borte og— 600 00:34:17,677 --> 00:34:19,977 Å, hun har det bra. Uansett, når vi er gift 601 00:34:19,979 --> 00:34:23,481 Og endringene er ferdig, er hun bundet å se mindre av oss. 602 00:34:37,229 --> 00:34:39,296 Hva er dette? 603 00:34:39,298 --> 00:34:41,064 Hawaii? 604 00:34:41,066 --> 00:34:44,835 soloppgang, tropisk strand... 605 00:34:44,837 --> 00:34:46,804 Det er der vi skal gifte oss. 606 00:34:46,806 --> 00:34:49,540 Men det var bare en dum romantisk drøm. 607 00:34:49,542 --> 00:34:51,742 Så følg den! 608 00:34:51,744 --> 00:34:54,444 Men andrew, ingen vil kunne å bli med oss ​​der. 609 00:34:54,446 --> 00:34:58,181 Det er ditt bryllup, følg drømmen din 610 00:34:58,183 --> 00:35:00,250 Og jeg vil følge den med deg. 611 00:35:03,822 --> 00:35:05,989 Duncan, kom inn. 612 00:35:05,991 --> 00:35:08,525 Jeg er her på vegne av boet å be deg om å gå. 613 00:35:08,527 --> 00:35:11,161 Ikke vær dum, vi er bare i gang. 614 00:35:11,163 --> 00:35:13,330 Du skjønner overtrer du? 615 00:35:13,332 --> 00:35:16,066 Nei jeg er ikke, jeg ble invitert inn. 616 00:35:16,068 --> 00:35:19,270 Husokkupanters rettigheter, kompis. Kom inn og møt noen mennesker. 617 00:35:23,075 --> 00:35:26,176 Se, hvis du drar nå, vi kan unngå problemer. 618 00:35:26,178 --> 00:35:27,811 La oss diskutere det over en drink, ikke sant? 619 00:35:27,813 --> 00:35:29,380 Jeg vil ikke ha en drink. 620 00:35:29,382 --> 00:35:31,715 Tasha, duncan; 621 00:35:31,717 --> 00:35:33,817 Duncan, tasha. 622 00:35:33,819 --> 00:35:37,053 Tasha, ta ham for en drink. 623 00:36:18,564 --> 00:36:21,365 Se, jeg er bare ber deg prøve og få fyren til å gå, 624 00:36:21,367 --> 00:36:24,067 Fordi en kompis av meg er i virkelig trøbbel hvis han ikke gjør det. 625 00:36:24,069 --> 00:36:27,538 - (bilalarmer buldrer) - For helvete, noen er det prøver å kutte bilene. 626 00:36:40,453 --> 00:36:41,785 Du kommer for sent! 627 00:36:53,566 --> 00:36:57,067 Det er en gammel ghillies triks, kompis. Mislykkes aldri. 628 00:36:57,069 --> 00:36:59,770 Vi kan komme inn igjen. Tingene mine er der inne. 629 00:36:59,772 --> 00:37:02,539 Nei, det ville være bryter og går inn. 630 00:37:02,541 --> 00:37:04,608 Hvorfor ikke bare gå seg vill? 631 00:37:04,610 --> 00:37:07,043 Jess vil ikke ha deg her og det gjør ikke jeg heller. 632 00:37:07,045 --> 00:37:10,046 Tror du at du er en stor mann, ikke sant? En slags autoritetsfigur? 633 00:37:10,048 --> 00:37:12,215 Bare sett deg inn i bilene dine og gå. 634 00:37:12,217 --> 00:37:16,186 Ikke bekymre deg, vi forlater dere to til din kjedelige villmark. 635 00:37:33,706 --> 00:37:37,408 Du skjønner, jeg skjønner det alle tradisjonssaker, 636 00:37:37,410 --> 00:37:39,643 Men destilleriet er på kne, 637 00:37:39,645 --> 00:37:43,881 Så jeg kan se hennes synspunkt. 638 00:37:43,883 --> 00:37:48,118 Hele tiden, jeg bare tenker... 639 00:37:48,120 --> 00:37:51,488 Hva ville du gjort? 640 00:37:51,490 --> 00:37:55,726 Jeg ønsker virkelig du var her for å fortelle meg. 641 00:37:55,728 --> 00:37:58,729 God natt. 642 00:38:02,367 --> 00:38:04,835 Hva vet du om andrew? 643 00:38:04,837 --> 00:38:06,870 Ikke mye. 644 00:38:06,872 --> 00:38:11,608 Jeg mener, det var disse tre maleriene— portretter av kvinner, 645 00:38:11,610 --> 00:38:15,446 Ser veldig smart ut, alle blonde. 646 00:38:57,790 --> 00:39:00,423 Å, molly. 647 00:39:40,032 --> 00:39:42,265 Du er tidlig ute. 648 00:39:42,267 --> 00:39:44,234 Noe galt? 649 00:39:44,236 --> 00:39:46,603 Hvorfor holdt du på til de maleriene? 650 00:39:46,605 --> 00:39:49,706 - Beklager? – De tre kvinnene? 651 00:39:49,708 --> 00:39:52,242 Trofeer, var det? 652 00:39:52,244 --> 00:39:54,811 Har du vært snoke rundt? 653 00:39:54,813 --> 00:39:57,714 Jeg er ikke stolt av det jeg gjorde, men jeg vil leve med det. 654 00:39:57,716 --> 00:40:00,450 Skjønt jeg vet ikke hvordan du kan, med tre ekteskap. 655 00:40:00,452 --> 00:40:03,186 Å nei, det gjorde du ikke... 656 00:40:03,188 --> 00:40:06,389 God himmel, mann, de var modeller, ikke noe mer. 657 00:40:06,391 --> 00:40:08,425 - Veldig plausibelt. - Det er sannheten. 658 00:40:08,427 --> 00:40:10,794 Sannheten? Det ville du ikke gjenkjenne sannheten 659 00:40:10,796 --> 00:40:13,063 Hvis den nådde ut og ristet deg ved hånden. 660 00:40:15,100 --> 00:40:16,967 Kaller du meg en løgner? 661 00:40:16,969 --> 00:40:20,136 Jeg prøver å forestille meg hva var det du sa, 662 00:40:20,138 --> 00:40:22,773 Mens du slapp den ringen på fingrene deres. 663 00:40:22,775 --> 00:40:24,908 Dette er tull. 664 00:40:24,910 --> 00:40:27,578 Selvfølgelig er jeg ikke det veldig flink med ord, men du er. 665 00:40:27,580 --> 00:40:30,380 – Du har en levende fantasi. - Det kan ikke ha vært kjærlighet... 666 00:40:32,150 --> 00:40:34,417 Så det måtte være penger. 667 00:40:34,419 --> 00:40:36,653 Hvor mye, andrew? 668 00:40:36,655 --> 00:40:40,090 Hvor mye tok du dem for før du syklet inn i solnedgangen, 669 00:40:40,092 --> 00:40:42,659 Passer på å ta ringen din med deg? 670 00:40:42,661 --> 00:40:45,996 - Hva tror du jeg er? - Å, jeg vet hva du er. 671 00:40:45,998 --> 00:40:48,431 Jeg vil bare vite hva du skal gjøre nå. 672 00:40:48,433 --> 00:40:51,969 Har du fortsatt tenkt å starte et nytt liv med molly basert på en pakke med løgner? 673 00:40:51,971 --> 00:40:54,671 Jeg har ikke løyet for molly. Jeg ville aldri. 674 00:40:54,673 --> 00:40:56,740 Du fortalte henne aldri sannheten. Ikke annerledes. 675 00:40:56,742 --> 00:40:58,976 Jeg har fortalt henne sannheten, fortalte henne at jeg elsker henne. 676 00:40:58,978 --> 00:41:00,777 Uten tvil sa du det samme for dem. 677 00:41:00,779 --> 00:41:03,614 - Jeg fortalte deg det de var modeller. - Ja, det gjorde du. 678 00:41:03,616 --> 00:41:05,849 - Molly er annerledes. – Ikke som de andre? 679 00:41:05,851 --> 00:41:07,751 - Det er sannheten. - Hør, andrew, 680 00:41:07,753 --> 00:41:10,053 Mollys lykke betyr 681 00:41:10,055 --> 00:41:12,756 Mer til meg enn noe annet i verden. 682 00:41:12,758 --> 00:41:15,191 Så vær veldig forsiktig før du ødelegger den. 683 00:41:16,929 --> 00:41:20,631 Jeg lover deg, jeg skal gjøre henne glad. 684 00:41:21,800 --> 00:41:24,434 For guds skyld, mann, jeg ber deg. 685 00:41:24,436 --> 00:41:26,803 Gi meg en sjanse. 686 00:41:26,805 --> 00:41:29,472 Beklager, andrew, 687 00:41:29,474 --> 00:41:31,508 Du må fortelle henne, 688 00:41:31,510 --> 00:41:33,376 Eller jeg vil. 689 00:41:53,866 --> 00:41:57,534 Jeg burde ikke ha blandet meg inn. Det var feil av meg. Jeg beklager. 690 00:41:58,904 --> 00:42:01,171 Nei, nei, du hadde rett. 691 00:42:02,908 --> 00:42:07,277 Du vet, løping dette stedet, det er bare så mye meg og archie. 692 00:42:07,279 --> 00:42:10,247 Det var jeg vel bare ikke klar til å dele. 693 00:42:12,684 --> 00:42:15,619 - Og nå? - Ja, vær så snill. 694 00:42:15,621 --> 00:42:18,489 Men vi får heller komme opp med en god idé og raskt. 695 00:42:19,992 --> 00:42:23,193 du vet, de beste beslutningene som archie noensinne har laget 696 00:42:23,195 --> 00:42:25,462 Var en blanding av det kaldt logiske 697 00:42:25,464 --> 00:42:28,132 Og den aldri-så-litt bjeffer. 698 00:42:29,968 --> 00:42:33,037 Det er bare en ferdighet alt på egen hånd. 699 00:42:33,039 --> 00:42:37,774 I motsetning til min genetiske arv, jeg vet ingenting om whisky, så... 700 00:42:37,776 --> 00:42:39,843 Og amanda har rett... 701 00:42:39,845 --> 00:42:42,413 Knapt noen bruker et maltgulv i disse dager, 702 00:42:42,415 --> 00:42:45,849 La med grind deres eget bygg, eller lager sine egne fat. 703 00:42:45,851 --> 00:42:48,419 Lagganmore... 704 00:42:48,421 --> 00:42:50,620 Det tilhører en annen alder. 705 00:42:53,159 --> 00:42:55,526 Jeg vet hva archie ville gjort. 706 00:42:55,528 --> 00:42:57,394 Hva? 707 00:42:57,396 --> 00:43:00,064 Paul, han har allerede gjort det. 708 00:43:05,938 --> 00:43:07,604 Hei. 709 00:43:08,807 --> 00:43:11,475 Jeg skulle sjekke avstanden med deg. 710 00:43:11,477 --> 00:43:14,178 Du kjenner jorda så mye bedre enn meg. 711 00:43:14,180 --> 00:43:17,381 Vel, du går å miste noen her oppe, 712 00:43:17,383 --> 00:43:20,817 Trenger nok litt av å tynne ut, 713 00:43:20,819 --> 00:43:23,987 Men det tror jeg du har veldig mye treffer spot. 714 00:43:23,989 --> 00:43:27,124 - Det blir et fint tre. - Takk. 715 00:43:27,126 --> 00:43:29,560 Jeg vil ikke leve å se det, men— 716 00:43:29,562 --> 00:43:32,996 Kanskje du og barnebarna dine skal få nyte det en dag. 717 00:43:38,770 --> 00:43:41,472 Takk for å passe på jenta mi, sønn. 718 00:43:41,474 --> 00:43:44,241 Golly, det er bare noen få trær. 719 00:43:46,178 --> 00:43:50,013 Hvert trinn av utvinningen av glenbogle er her— 720 00:43:50,015 --> 00:43:51,648 Markedsføringsstrategier, 721 00:43:51,650 --> 00:43:54,518 Kilder til tilskudd og investeringer, besøkendes profiler. 722 00:43:54,520 --> 00:43:56,653 jeg mener, det er massevis her. 723 00:43:56,655 --> 00:43:59,323 Kommersiell etterretning sånn er mye verdt. 724 00:43:59,325 --> 00:44:02,092 De vil gi den til oss gratis, hvis— 725 00:44:02,094 --> 00:44:03,693 Hva med jobber? 726 00:44:03,695 --> 00:44:05,829 Ingen oppsigelser, bare naturlig svinn 727 00:44:05,831 --> 00:44:07,797 Helt til bemanningen på riktig nivå. 728 00:44:07,799 --> 00:44:10,700 Men 12-åringen, som må bli. 729 00:44:10,702 --> 00:44:15,139 Det vil det. Pengene vi heve vil bli satt rett inn i markedsføringen. 730 00:44:15,141 --> 00:44:18,509 Forhåpentligvis kommer vi tilbake å tjene penger og så... 731 00:44:18,511 --> 00:44:21,044 Jeg vil gjerne diversifisere. 732 00:44:21,046 --> 00:44:23,313 Jeg visste det det ville være en hake. 733 00:44:23,315 --> 00:44:25,048 jeg tenker... 734 00:44:25,050 --> 00:44:28,352 Noe whiskysnobbene ville virkelig betale gjennom nesen for. 735 00:44:28,354 --> 00:44:30,487 Sett lagganmore på kartet, stor tid. 736 00:44:30,489 --> 00:44:33,290 En spesiell reserve, Gregor. 737 00:44:33,292 --> 00:44:35,592 En 17 år gammel lagganmore. 738 00:44:35,594 --> 00:44:37,461 Kan det gjøres? 739 00:44:38,897 --> 00:44:42,599 Det kan det, frøken macleish. 740 00:44:42,601 --> 00:44:45,402 Det vil passe for gudene. 741 00:44:45,404 --> 00:44:47,504 Hvorfor smiler du? 742 00:44:49,575 --> 00:44:53,343 Jeg ønsket å skape en spesiell reserve når faren din var i live. 743 00:44:53,345 --> 00:44:57,548 Men det var han altfor satt i hans veier. 744 00:44:59,017 --> 00:45:00,784 Jeg vil gjerne spørre, også, 745 00:45:00,786 --> 00:45:04,020 Hvis paul kan ta over sin avdøde fars sete på brettet, 746 00:45:04,022 --> 00:45:06,323 - Hvis det er akseptabelt? – Ja det er det. 747 00:45:10,996 --> 00:45:13,930 Takk, det setter jeg pris på. 748 00:45:13,932 --> 00:45:16,099 Vel, 749 00:45:16,101 --> 00:45:20,003 Hvis dere to vil for å forsegle avtalen... 750 00:45:20,005 --> 00:45:22,005 Og da blir vi det ferdig her. 751 00:45:22,007 --> 00:45:25,209 Jeg trenger det riktig trukket opp skriftlig, unge dame. 752 00:45:25,211 --> 00:45:27,944 Jeg vet at du er en stikker for papirene dine. 753 00:45:32,518 --> 00:45:36,886 Til oss og til lagganmore. 754 00:45:36,888 --> 00:45:38,955 Slainte! 755 00:45:38,957 --> 00:45:41,024 Skål. 756 00:45:48,400 --> 00:45:51,935 Beklager, jeg orker ikke greiene. 757 00:45:57,476 --> 00:46:00,577 Du må tro meg, molly, det var ganske annerledes. 758 00:46:00,579 --> 00:46:02,345 De andre kvinnene, 759 00:46:02,347 --> 00:46:04,581 Jeg elsket dem ikke. 760 00:46:05,818 --> 00:46:07,784 Har du fortalt dem at du gjorde? 761 00:46:11,289 --> 00:46:14,223 Mitt første ekteskap endte akkurat som jeg sa. 762 00:46:14,225 --> 00:46:16,225 Jeg var pengeløs. 763 00:46:16,227 --> 00:46:18,829 I de dager jeg hadde en viss sjarm. 764 00:46:20,566 --> 00:46:25,168 Og det kunne de uansett alle har godt råd til pengene de skiltes med. 765 00:46:25,170 --> 00:46:27,938 Har du fortalt dem du elsket dem? 766 00:46:27,940 --> 00:46:31,441 Men jeg skadet dem ikke. Jeg tror ikke jeg gjorde det. 767 00:46:31,443 --> 00:46:33,242 Kanskje på en måte - 768 00:46:33,244 --> 00:46:35,411 Du var bra for dem. 769 00:46:35,413 --> 00:46:37,848 Fikk dem til å føle seg levende, ønsket, elsket til og med. 770 00:46:37,850 --> 00:46:39,883 Jeg elsker deg. 771 00:46:39,885 --> 00:46:42,652 Og jeg ville ha fortalt deg det alt dette, alt. 772 00:46:42,654 --> 00:46:44,488 Jeg vil tro du har vært oppriktig 773 00:46:44,490 --> 00:46:46,523 I alt som har gått mellom oss - 774 00:46:46,525 --> 00:46:49,125 Hvert eneste ord, jeg lover. 775 00:46:49,127 --> 00:46:51,495 Men hvis jeg skulle se disse portrettene - 776 00:46:51,497 --> 00:46:52,896 Jeg vil ødelegge dem, molly. 777 00:46:52,898 --> 00:46:55,198 Men hvis jeg var det å se dem - 778 00:46:55,200 --> 00:46:57,433 Og jeg må- 779 00:46:57,435 --> 00:47:00,136 Ville jeg gjenkjenne noe? 780 00:47:05,844 --> 00:47:08,244 Jeg ga deg det, 781 00:47:08,246 --> 00:47:11,381 Fordi jeg ville å bruke resten av våre liv sammen. 782 00:47:11,383 --> 00:47:14,183 Hvordan kunne jeg noen gang tro det? 783 00:47:15,554 --> 00:47:17,554 Behold den, vær så snill. 784 00:47:17,556 --> 00:47:21,825 Tenk på det. Jeg mener, selv nå, selv etter alt dette, 785 00:47:21,827 --> 00:47:24,861 Kan vi ikke begynne på nytt fra begynnelsen? 786 00:47:24,863 --> 00:47:28,064 Jeg elsker deg. 787 00:47:28,066 --> 00:47:31,935 Og... jeg vil å tilgi deg. 788 00:47:34,172 --> 00:47:36,606 Men jeg tror ikke at jeg noen gang kunne - 789 00:47:36,608 --> 00:47:39,009 Stoler på deg noen gang. 790 00:47:43,148 --> 00:47:45,582 Jeg beklager. 791 00:48:16,314 --> 00:48:19,549 Gjør seg klar for sesongen? 792 00:48:19,551 --> 00:48:22,018 Det er jeg, ja. 793 00:48:22,020 --> 00:48:24,020 Blir det en god en? 794 00:48:24,022 --> 00:48:26,489 Vanskelig å si. 795 00:48:26,491 --> 00:48:29,225 Hva gjør instinktene dine fortelle deg? 796 00:48:31,463 --> 00:48:33,563 Hvis du var å sette meg på stedet, 797 00:48:33,565 --> 00:48:37,366 Hvilken himmelen vet du ville aldri gjort det, molly, 798 00:48:37,368 --> 00:48:40,737 Jeg vil si at det kom til å bli det en fin sesong i år. 799 00:48:42,207 --> 00:48:44,040 Jeg er glad. 800 00:48:44,042 --> 00:48:46,242 Så... 801 00:48:46,244 --> 00:48:48,511 Er han borte? 802 00:48:50,315 --> 00:48:52,315 Dumt oppfatning. 803 00:48:52,317 --> 00:48:54,751 Nok et stort kors i livets bok. 804 00:48:54,753 --> 00:48:57,621 Kjærlighet, golly, det kapittelet er ferdig. 805 00:49:13,304 --> 00:49:16,272 Nå kan vi bare len deg tilbake. 806 00:49:16,274 --> 00:49:19,208 Og se den vokse.